Jeg ved ikke, om du nogensinde har besøgt den vidunderlige hjemmeside Apple.ro for at se, hvad der gemmer sig gennem det, men jeg gjorde det i går aftes og bemærkede, at de mennesker, der vedligeholder det, burde overlade arbejdet i hænderne på fagfolk, som ikke oversætter teksterne på Apple.com ord for ord. Ser man bort fra det faktum iPhone 5 den har ikke en 4-skærm tommer (muligvis tommer, fordi det lyder pænere), hvis du har tålmodighed til at læse beskrivelserne der, vil du indse, at de fleste af konstruktionerne ikke rigtig giver mening, at sætningerne stoppes pludseligt, og at du samlet set har indtryk af, at du har tilgået en tredjehånds hjemmeside og ikke hjemmesiden for den mest populære teknologivirksomhed i verden.
De tekster, der udgives der, er enten mekanisk oversat af en software, der ikke ønsker at gøre logiske ting, eller de er oversat manuelt af en person, der ikke hver dag skriver for andre og ikke ved, hvordan man laver i det mindste korrekte præsentationer. Jeg vil ikke sige, hvem der tager sig af Apple.ro, men jeg vil gerne bede dem om at gøre en indsats og betale en redaktør, der ved, hvordan man skriver korrekte, logiske, attraktive beskrivelser, for alt, der ses nu, betegner en mangel på faglighed og ikke kun det. Hvis Apple tvang dem til at sætte disse tekster, så beder jeg dem om at fortælle folk hos Apple, at alt, hvad de pålægger dem, får dem til at grine.
