Domenica sarà disponibile su iBooks un adattamento della Bibbia ai nostri giorni e alla tecnologia odierna. Il libro si chiama Emoji della Bibbia: scrittura per i millenari. la copertina del libro ha diverse emoticon, due delle quali hanno degli aloni.
Lo scrittore dice:
Un modo fantastico e divertente per condividere il Vangelo. Esplora tutti i 66 libri che raccontano le storie di Abramo, Noè e Gesù come mai prima d'ora!
Inizi con emoji molto comuni: ad esempio, l'emoji della terra può significare terra, mondo o pianeta.
'Alla fine ho creato un vero e proprio programma di traduzione con un elenco di 80 diverse icone emoji e 200 parole corrispondenti.
"Inoltre: ho inserito alcune abbreviazioni comuni, in modo che "e" sia diventato &, e "primo" sia diventato 1°."
Ho ricevuto molti tweet, alcuni molto carini altri molto, non carini.
'Ma vale la pena raggiungere l'obiettivo di rendere la Bibbia un po' più accessibile, di infondere un po' di leggerezza e di convincere le persone a guardarla, senza alcun programma particolare oltre a questo.
Non so come vedi l'intera situazione, ma mi diverte. Dove altro metti questa "bibbia" che ha anche un traduttore.
Gli emoji sono emotivi e consentono alle persone di esprimere sentimenti in modo visivo all'interno della struttura del linguaggio scritto "normale".
"Ciò che li ha resi così efficaci è che sono indipendenti dalla lingua: ti permettono di trasmettere un'idea a chiunque, indipendentemente dalla lingua che parla".
