Netflix, het on-demand videostreamingplatform met veruit het grootste aantal actieve abonnees in verschillende delen van de wereld, heeft besloten dat het een nieuwe ondertitelingsoptie moet lanceren die de helderheid van dialogen aanzienlijk verbetert en storende achtergrondgeluiden, zoals dichtslaande deuren of zoemende telefoons, volledig elimineert.
Netflix heeft besloten deze aankondiging te doen tegelijk met de lancering van het vijfde seizoen van de serie "You", dat vanaf 24 april 2025 op het platform beschikbaar is. De nieuwe functie is al actief voor alle titels die na deze datum zijn uitgebracht, maar voorlopig nog niet voor de voorgaande.
Tot voor kort bood Netflix één ondertitelingsversie aan in de oorspronkelijke taal van de content, speciaal bedoeld voor doven en slechthorenden, die zowel gesproken dialogen als audiosignalen bevatte (het "CC"-formaat). Vanaf de release van seizoen 5 van de serie "You" kunnen gebruikers kiezen tussen ondertitels met alleen dialoog, die enkel de tekst van de personages bevatten, en Netflix CC-ondertitels, die nog steeds beschrijvingen van omgevingsgeluiden bieden.
Zo beantwoordt de standaardoptie "stille ondertiteling" aan de steeds vaker voorkomende behoefte om zich strikt op dialogen te concentreren, terwijl de formaten "English CC" of hun equivalenten in andere talen volledige toegankelijkheid behouden voor degenen die audiosignalen nodig hebben.
Netflix SURPRISE met een onverwachte verandering tegelijk met de lancering van een nieuwe serie
Netflix wijst erop dat bijna de helft van de Amerikaanse abonnees ondertiteling aanzet tijdens het kijken. Bovendien blijkt uit een onderzoek van Preply van vorig jaar dat een op de twee Amerikanen het grootste deel van de tijd content bekijkt met ondertiteling aan. Meer dan de helft van hen geeft aan dat ze moeite hebben om dialogen te onderscheiden van achtergrondmuziek of geluidseffecten.
In deze context elimineert de optie voor alleen ondertiteling van dialogen de creatieve en artistieke barrières van achtergrondgeluiden, wat zorgt voor een veel helderdere kijkervaring die is aangepast aan de voorkeuren van elke kijker. Het activeren van de nieuwe optie op Netflix is eenvoudig: tijdens het kijken van een nieuwe serie of film die na 24 april is uitgebracht, moeten gebruikers naar het menu 'Audio en ondertiteling' gaan.
U kunt er ook voor kiezen om het tekstballonpictogram op het scherm te gebruiken en de originele taal van de inhoud te selecteren (bijvoorbeeld 'Engels' voor de versie zonder audiosignalen). Voor volledige ondertitels, inclusief dialogen en beschrijvingen van omgevingsgeluid, blijft de selectie "Engels CC" beschikbaar (of "Spaans CC", "Frans CC", enz., afhankelijk van de producttaal).
Door meer controle te bieden over het type ondertiteling, versterkt Netflix haar positie in de streamingdienstenindustrie door middel van faciliteiten die inspelen op de uiteenlopende behoeften van het publiek.
Deze verbetering van de ondertitels in de originele taal van Netflix is ontzettend handig voor fans van psychologische thrillers. Zij kunnen hun kijkervaring nu helemaal afstemmen op hun eigen smaak, of ze nu de nieuwste afleveringen van seizoen 5 van "You" kijken of een andere nieuwe titel die op het platform is uitgebracht.
