Apple a prezentat pe 9 septembrie 2026 noile AirPods 5, care aduc anularea activă a zgomotului în ambele versiuni ale gamei. Prețurile anunțate pentru SUA pornesc de la 129 de dolari, iar compania susține că noile căști pot elimina cu până la 50% mai mult zgomot exterior decât AirPods 4 cu ANC.
Modelul cu carcasă de încărcare wireless costă 149 de dolari și adaugă o autonomie mai mare, precum și reglarea volumului prin glisare pe tija căștilor. Precomenzile încep în ziua anunțului, în SUA și în alte peste 65 de țări și regiuni, iar disponibilitatea în magazine este programată pentru vineri, 18 septembrie.
AirPods 5 includ și acces la funcții precum Live Translation și Siri AI, însă acestea au condiții de compatibilitate și restricții regionale. Pentru utilizatorii din Uniunea Europeană, o limitare importantă este că Siri AI nu va fi disponibil inițial pe iOS, iPadOS și watchOS.
Ce se schimbă la anularea zgomotului și la sunet
Apple păstrează designul deschis al căștilor și introduce o nouă arhitectură acustică cu mai multe porturi, alături de algoritmi îmbunătățiți de procesare audio. Acestea stau, potrivit companiei, la baza progresului de până la 50% în reducerea zgomotului față de AirPods 4 cu ANC.
Producătorul descrie performanța ANC drept cea mai bună din categoria căștilor wireless cu design deschis. Afirmația se bazează pe teste realizate de Apple în iulie 2026, cu AirPods 5 conectate la iPhone 17 și versiuni preliminare de firmware și iOS 27. Comparația a vizat cele mai vândute căști wireless cu design deschis disponibile la momentul testării, iar rezultatele pot varia în funcție de setări și de mediul de utilizare.
Modul Transparență a fost, de asemenea, revizuit pentru a reda mai natural vocile și sunetele din apropiere. Adaptive Audio combină dinamic acest mod cu anularea zgomotului, în funcție de condițiile din jur. Conversation Awareness reduce volumul conținutului redat atunci când utilizatorul începe să vorbească.
Pentru sunet, AirPods 5 folosesc o arhitectură inspirată de AirPods Pro 3 și o nouă generație Adaptive EQ. Apple promite o redare mai bogată și mai detaliată pentru o varietate mai mare de forme ale urechii, precum și o experiență audio spațială personalizată mai imersivă.
Personalized Spatial Audio necesită conținut compatibil și aplicații acceptate. Crearea profilului personalizat se face cu un iPhone dotat cu o cameră TrueDepth, iar profilul poate fi sincronizat ulterior între dispozitivele Apple compatibile.
Ce primești în plus la versiunea de 149 de dolari
AirPods 5 cu Wireless Charging Case permit ajustarea volumului prin glisarea degetului în sus sau în jos pe tijă. Apple prezintă această combinație dintre senzorul de presiune și controlul volumului drept o premieră pentru căștile sale cu design deschis.
Tot această versiune oferă până la cinci ore de redare cu ANC activ la o singură încărcare, cu o oră mai mult decât AirPods 4 cu ANC. Cu energia suplimentară din carcasă, autonomia totală declarată ajunge la 22 de ore de ascultare cu anularea zgomotului pornită. Durata efectivă depinde de utilizare.
Carcasa acceptă încărcătoare pentru Apple Watch, încărcătoare compatibile Qi și alimentare prin USB-C. Pentru noua generație, Apple anunță și rezistență îmbunătățită la praf, transpirație și apă.
Siri AI și Live Translation: funcții și condiții de utilizare
Conectate la un iPhone compatibil cu Apple Intelligence, AirPods 5 permit folosirea Siri AI fără a atinge telefonul. Asistentul poate utiliza context din mesaje, e-mailuri și fotografii pentru a răspunde solicitărilor sau pentru a executa acțiuni în aplicații.
Printre exemplele oferite de Apple se numără pornirea unei melodii recomandate de un prieten într-un mesaj și inițierea navigării către restaurantul pentru care există o confirmare de rezervare într-un e-mail. Utilizatorii pot răspunde asistentului și prin gesturi ale capului, pentru confirmare sau refuz.
Live Translation permite ascultarea unei conversații în limba preferată. După configurarea funcției în aplicația Translate și descărcarea limbilor dorite, aceasta poate fi pornită prin apăsarea simultană a ambelor tije, printr-o solicitare adresată lui Siri sau folosind butonul Acțiune de pe iPhone.
Traducerea necesită dispozitive Apple și AirPods compatibile, cele mai recente versiuni de sistem și firmware, precum și activarea Apple Intelligence. Funcția nu este disponibilă în toate limbile și regiunile.
Restricțiile Siri AI relevante pentru utilizatorii din UE
Siri AI urmează să fie lansat în versiune beta odată cu iOS 27, pe 14 septembrie, inițial în engleză. Suportul pentru franceză, japoneză, coreeană, portugheză și spaniolă este programat pentru octombrie. Apple precizează însă că lansarea inițială nu include Siri AI în Uniunea Europeană pe iOS, iPadOS și watchOS.
Româna nu apare nici în lista limbilor acceptate pentru Apple Intelligence din anunț. În plus, anumite funcții care folosesc modele procesate pe servere, inclusiv Siri AI, vor avea limite zilnice de utilizare. Compania spune că accesul extins la astfel de funcții va fi oferit contra cost în viitor.
Accesul hands-free la Siri AI nu este exclusiv noilor AirPods 5, fiind anunțat pentru toate modelele AirPods. Asistentul nu este disponibil utilizatorilor sub 13 ani.
Materiale reciclate și calendarul disponibilității
Potrivit Apple, materialele reciclate reprezintă 40% din masa AirPods 5, fără ambalaj și accesoriile din cutie. Plasticul din carcasa wireless este reciclat în proporție de 70%, iar cobaltul din baterie este integral reciclat. Compania mai declară că energia regenerabilă reprezintă 35% din energia folosită la fabricarea produsului de-a lungul lanțului de aprovizionare.
Cele două opțiuni anunțate rămân AirPods 5 la 129 de dolari și AirPods 5 cu Wireless Charging Case la 149 de dolari, ambele cu sosire în magazine pe 18 septembrie. Acestea sunt prețuri pentru piața americană; comunicatul nu precizează un preț sau disponibilitatea pentru România.
