Apple este o “maestra” a marketing-ului, adica isi gandeste atat de bine strategiile de promovare pentru produse, incat putine companii o pot egala in aceasta privinta. Nu acelasi lucru se poate spune si despre campania pentru promovarea iPhone 7, aici compania Apple facand o greseala monumentala care, probabil, o va costa.
Mai exact, vorbim despre modul in care este promovat iPhone 7 un China si cum cuvantul 7 are in cantoneza un inteles complet diferit fata de cel pe care-l stim cu totii. Mai exact, un jurnalist chinez sustine ca in cantoneza, cuvantul sapte este folosit ca si jargon pentru cuvantul penis, da ati citit bine, vorbim despre organul genital masculin.
Conform acestui jurnalist, Apple promoveaza iPhone 7 in China, Hong Kong si Taiwan cu sloganurile : 7 este aici; exact, este 7 si acesta, este exact 7. Ceea ce unii asiatici vor intelege dupa citirea acestor sloganuri este asta: penis este aici, exact, este penis si acesta, este exact penis.
Acesta este penis, pardon iPhone 7
Presupunand ca oamenii care au creat aceste sloganuri pentru Apple stiu si ceea ce se mai vorbeste ca jargon in cantoneza, vorbim despre o greseala colosala pentru Apple. Este mai mult decat neobisnuit sa vezi un slogan de acest gen si sa il asociezi cu organul masculin barbatesc, insa se pare ca jurnalistul asiatic a facut foarte repede legatura.
“In Cantonese, ‘seven,’ or 柒, is pronounced chat, and is also slang for ‘penis.’ The word isn’t particularly offensive. Instead, it is often used to describe a hilarious person or thing, or mock someone gently. Let’s say a friend slipped in public, or got a goofy haircut: you can say to him in Cantonese ‘You are so seven,’ without hurting his feelings too much. Or, you can take the literal meaning. That’s why “This is penis” or “Penis, is here” or “Exactly is Penis” were not great choices for Apple’s Hong Kong marketing push.”
Desigur ca Apple nu a comentat absolut deloc situatia si exista sanse mari nici sa o faca, avand in vedere ca iPhone 7 va fi pus intr-o pozitie extrem de proasta.
