Viber este unul dintre cele mai populare servicii VoIP pentru efectuat apeluri telefonice si trimis mesaje intre iOS si Android iar echipa de dezvoltatori din spatele aplicatiei va aduce in App Store Viber in romana. Acum cateva zeci de minute un reprezentant al Viber a lasat un comentariu intr-un articol vechi in care cere sprijinul romanilor care folosesc aplicatia Viber pentru a traduce anumite componente ale acesteia. Translate.viber.com este pagina prin intermediul careia puteti contribui la dezvoltarea mai rapida a Viber in romana si daca aveti timp si va place aplicatia puteti sa le dati o mana de ajutor dezvoltatorilor.
Viber is an iPhone application that lets you make free phone calls and send free text messages to other iPhone users that have Viber installed. When you use Viber, your phone calls to any other Viber user are free, and the sound quality is much better than a regular call. You can call any Viber user, anywhere in the world, for free and now also text them. All Viber features are 100% FREE and do not require any additional “in application” purchase.
Read our privacy policy here: http://www.viber.com/privacy
Comentariul pe care il vedeti nu a fost lasat de vreun bot sau de un utilizator plictisit, deci puteti avea in credere in ceea ce se prezinta. Sper ca noua versiune a Viber sa apara cat de curand!
–
Viber – Free Phone Calls & Text
Gratuit
Descriere: Viber is an iPhone application that lets you make free phone calls and send free text messages to other iPhone users that have Viber installed. When you use Viber, your phone calls to any other Viber user …
mai bine o faceau iPad compatible … de cand zic ca lucreaza …
pai si cu ce ne ajuta daca e in limba romana?:))) nu gasesc rostul sa traduci o aplicatie in lb romana mai ales una intuitiva ca viber
Of. In afarsit, pot sa sun de pe Viber!!! 😉
Pai hai sa ii ajutam cine se oferâ, cine habla bien engleza!?? Eu ma bag!!
@Flo pana acum nu puteai ? E grav…
@stefan: flo nu stie engleza, de aceea nu putea :))
E stupid ca am încercat sa traduc si sunt cuvinte cum ar fi ‘add’ care nu poate fi tradus in romana in mai puțin de 7 litere si nu te lăsa sa introduci mai mult de 5 litere. WTF!
Sa se spele pe cap cu aplicații lor. Am încercat-o pe Android si se auzea ca din cur.
E stupid ca am încercat sa traduc si sunt cuvinte cum ar fi ‘add’ care nu poate fi tradus in romana in mai puțin de 8 litere si nu te lăsa sa introduci mai mult de 5 litere. WTF!
Sa se spele pe cap cu aplicații lor. Am încercat-o pe Android si se auzea ca din cur.
@zaone –
Va multumim pentru articol!
We hope to see many of our Romanian users contribute in our translation page. It is important for us to let our users shape Viber the way they want it 🙂
the Viber Team.
Scuze. Double post. Am încercat sa rectific. My bad.
@Lia –
Does this problem occur on both iPhone and Android translation page?
You can’t insert more than 5 letters?
@Lia: La add poti introduce adauga.
Confirm spusele Liei, sunt diverse traduceri care pur si simplu nu incap in numarul dorit de caractere… Le-am lasat asa, ca altceva nu e de facut.
@Zaone cuvantul “adauga” are 6 (sase) caractere si ei vor 5 (cinci), ca poate intelegi asa si nu mai faci pe desteptul…
@Viber Translation in iPhone/iPad app (Română):
“Wait, {Contact_Name}” cannot be translated in under 9 (nine) characters, as requested…
Ma scuzi atunci bogdane 🙂
Thank you for the report. We are investigating this issue and we will hopefully fix it soon (allow more characters to be written inside the box).
Meanwhile, you should be able to keep translating the other phrases.
Pai incercati cu jargoane. In loc de adaugă pune BAGA, sau ceva de genul asta. Dacă e pentru români, se prinde toată lumea.
@Constantin. Sincer tu crezi ca se prinde tot romanu’ ? Nu uita ca sunt din aia ca Fernando din Caransebes care folosesc touch screen-uri! :))) Când mă gândesc îmi vine sa rad. In state am lucrat in trecut, pt t-mobile, cricket si sprint si câte am auzit si am văzut….Cred ca o sa fac un blog cu quotes… Revenind la Viber…. Nu mai fac munca pe gratis! 🙂
@Bogdan, merci ca m-ai aparat in fata lui zaone. 😉
Everyone,
We have decided to change the way we will translate to Romanian, and we need your help.
We would like to email you some of our Romanian translations so you can confirm that they are correct.
May I ask for your help with this? (it will take about 10 minutes)
If you have a good English and would like to help us, please email me at ittai@viber.com
Va multumesc anticipat 🙂
Viber.
apropo de viber…..acum vreo 2 saptamani am incercat sa vorbesc cu un prieten pe viber….eu am iphone el are un telefon android (vodafone smart, cred ca e huwaei 885 parca) si imi zicea ca aplicatia lui este invechita…ati rezolvat problema domnule reprezentant viber?
Am o intrebare pentru utilizatorii de viber. Folosesc de 2 saptamani aplicatia se aude super insa am o problema nu initializaza apeluri cand sunt pe 3G(imi spune ca nu am conexiune la internet dar practic io am…) si cand primesc apel imi suna insa cand raspund scrie Answering… (dar nu raspunde). Sunt pe Vodafone Ro. Am citit pe unele forumuri ca s-ar putea sa fie si o restrictie ai operatorilor de telefonie impotriva programelor Voip
Pentru utilizatorii din reţeaua Vodafone 3G:
Unfortunately, Vodafone Romania decided to block Viber on their 3G network, and there is not much we can do 🙁
Try contacting them and demand answers.
Alternately, you can try using a VPN connection. For more details, google it and find more people in your network who will guide you how to do it.
@Viber: That’s old. They’re asking users to buy an internet option to use VoIP.
And are users really buying it?
Or are they simply angry at Vodafone? 😉
Well those who want VoIP buy it. I belive Skype is blocked aswell and other apps too.
asa este, asa zisa retea Vodafone a blocat accesul la proxyurile de VOIP prin 3G, fapt recunoscut chiar de ei….Orange si Cosmote nu fac acest lucru…asa ca reorientati-va !