Netflix, platforma de streaming video la cerere care are acum peste 300 de milioane de abonati in intreaga lume la ora actuala, marcheaza un moment definitoriu pentru cultura latino-americana prin adaptarea romanului „O suta de ani de singuratate”, capodopera scriitorului columbian Gabriel Garcia Marquez.
Netflix afirma deasemenea si ca in culisele acestei productii ambitioase, scenarista columbiana Camila Bruges dezvaluie, intr-un interviu oferit Netflix, un proces creativ intens, plin de recompense, care a propulsat serialul in Top 10 global al titlurilor non-engleze de pe platforma.
„Am avut un milion de provocari, dar exista mereu certitudinea ca vom reusi”, marturiseste Bruges, care lucreaza deja la al doilea sezon. Pentru ea, succesul este „cel mai mare eveniment al realismului magic”, o sintagma ce sintetizeaza curajul Netflix de a readuce la viata universul din Macondo pentru o audienta.
Romanul, apreciat pentru structura sa neliniara si cele 50 de personaje memorabile, era considerat imposibil de ecranizat. Cu toate acestea, echipa Netflix a abordat provocarea din perspectiva „arcurilor dramatice”, concentrandu-se pe vietile personajelor.
Bruges explica faptul ca reorganizarea cronologica a evenimentelor a functionat ca o „pagina noua”, iar marea revelatie a venit din intrebarea repetata „Care sunt traiectoriile emotionale ale protagonistilor?”. Astfel, viata lui Jose Arcadio Buendia, a Ursulei si a mostenitorilor lor devine axul narativ ce poarta publicul printr-un secol de istorie columbiana.
O suta de ani de singuratate
Netflix anunta ca prima parte a seriei este formata din opt episoade, surprinde originile orasului Macondo si primele generatii ale clanului Buendia. Dar timpul nu iarta, iar scenaristii se pregatesc acum sa spuna adio personajelor imbatranite, in timp ce noi fenomene istorice – cinematografia, electricitatea, armata si americanii – patrund in Macondo, transformand textura locului.
Una dintre deciziile narative cruciale mentionate de Bruges a fost acordarea perspectivei centrale Ursulei. Desi vocea ramane colectiva, Ursula devine forta motrice care pune in miscare intriga, alimentata de teama unui blestem ancestral. Conform declaratiilor Netflix, femeile din jurul Ursulei ii contesta autoritatea si ii reflecta hotararile, creionand o retea dramatica.
La inceput, scenaristii au dorit sa evite orice narator extern; insa echipa Netflix a constatat rapid ca vocea romanului nu poate fi tradusa direct pe ecran. S-a acceptat, astfel, folosirea unui narator, dar regula inflexibila a fost sa nu explice detalii ori sa grabeasca actiunea prin artificii de tipul „Treizeci de ani mai tarziu…”. Aceasta disciplina creativa mentine echilibrul dintre fidelitatea literara si limbajul vizual specific Netflix.
Noua transa de episoade va continua sa exploreze teme de familie, destin si memorie, invitand publicul global Netflix sa descopere reverberatiile universale ale mitologiei columbiene din spatele realitatii zilnice.
Procesul de redactare pentru sezonul doi, povesteste Bruges, implica „saptamani de izolare totala”, in care echipa Netflix construieste cronologii paralele, diagrame vaste ale arborelui genealogic si planse vizuale pentru fiecare simbol recurent. Fiecare sesiune este urmata de discutii-maraton, in care nimic nu este lasat la voia intamplarii, astfel incat tonalitatea baroca a romanului sa ramana intacta pe ecran.
Desi triumful sezonului inaugural ar putea sugera un drum mai lin pentru episodul urmator, realitatea este mai complexa. Bruges recunoaste ca „este o poveste complet diferita”, plasata intr-un context istoric nou si animata de o generatie proaspata de personaje. Totusi, filosofia Netflix ramane neschimbata: intrebarea cheie este mereu „ce se intampla cu personajele?”. Acest compas interior, sustinut de intuitie, ghideaza si asigura coerenta unei povesti monumentale, adusa in casele milioanelor de abonati…
Prin abordarea si respectul fata de materialul-sursa, Netflix demonstreaza ca imposibilul devine posibil atunci cand povestile sunt tratate cu rigoare si pasiune. Pentru fanii literaturii latino-americane, noul sezon promite sa readuca magia Macondo direct pe ecrane, confirmand rolul Netflix drept partener esential in difuzarea naratiunilor universale.
