Acum cateva saptamani am initiat un sondaj prin care incercam sa aflu ce limba predefinita exista setata in iPhone, iPad si iPod Touch-urile folosite de catre voi in viata de zi cu zi, iar astazi vin cu rezultatele voturilor date de catre voi in cadrul sondajului.
Conform acestora, 48.3% dintre voi aveti setata limba engleza ca predefinita pe terminalele iPhone, in timp ce 45.52% dintre voi folositi iDevice-urile in limba romana, germana adunand 2.78% dintre voturi, in timp ce restul procentelor sunt prea putin importante pentru a conta.
Ca sa fiu complet sincer, nu sunt uimit de rezultate si ma asteptam ca romana si engleza sa aiba procente de utilizare foarte apropiate, asta desi traducerile facute de catre compania Apple pentru romani nu sunt chiar atat de bine gandite precum ne-am astepta.
La acest sondaj au fost inregistrate 1,116 voturi, asa ca poate fi considerat destul de reprezentantiv pentru romanii care folosesc iPhone-uri in viata de zi cu zi.
La mine limba engleza e valabila pentru toate sistemele de operare. Daca ma roaga cineva sa il ajut cu setarile si are telefonul in limba romana, trebuie sa il schimb pe engleza ca altfel trebuie sa stau sa citesc tot ce scrie acolo si imi e mult mai greu sa inteleg. In engleza doar “fotografiez” textul. Probabil e chestie de obisnuinta. Limba romana a aparut destul de tarziu in OS-uri. Windows 3.1/95 sau telefoanele din anii 90 nici nu auzisera de limba romana
Asa este, si eu am probleme in lb. Romana
Subscriu de mai sus
normal
De multe ori traducerea in romană este dezamăgitoare in multe sisteme de operare . Limba engleză este standard din fabricație 😉
Romana nu le le e la îndemână multora, fie ca-s utilizatori de iPhone sau de alte branduri
Limba romana scrisa corect gramatica e o raritate!
Multi au senzația ca dacă știu ce însemnă enter si delete, știu engleza.. 🙂
Sa fim serioși, balanta înclină in favoarea limbii romane
Matei,acum citeste ce ai scris…pana realizezi!?????
Foarte corect! Oamenii adoptă ceea ce le lipsește mai mult. Eu am meniurile în română, pentru că nu prea văd scris românește aici unde trăiesc. Îmi place să scriu corect în limba mea maternă.
Eu prefer romană deoarece m-a ajuta extrem, când dictez sms-uri. In special când conduc.
Felicitări Viorel!
Nu trebuie să ai telefonul în limba Română pentru a putea dicta SMS-uri în Română, ci doar tastatura.
Prefer romană.
Așa pot folosi si dictarea in timp ce scriu un mail sau mesaje.
După cum spuneam…
Arlin, se lasă un spațiu după virgulă (e obligatoriu)..
Nicio supărare!
Mulțumesc frumos F(x). Aș putea crede că ești pasionat de matematică?
sunt chiar profesor de mate 😉
Super! Eu sunt pasionat de mate și de statistică 🙂
Frumos! Nu vad cum ne-am putea trimite PM-uri. Aici n-o sa pot da detalii.
Din cauza asta nu toti sunt traducatori !??? Pt rapiditatea expresivitatii lor e lenta ! Traducerea ni se pare aiurea in romana pt suntem prea obisnuiti si prea comozi cateodata cu engleza sau alte limbi !