Nu stiu daca ati vizitat vreodata minunatul website Apple.ro pentru a vedea ce se ascunde prin el, insa eu am facut-o aseara si am observat ca persoanele care il intretin ar trebui sa paseze munca in mana unor profesionisti care nu traduc mot-a-mot textele de pe Apple.com. Lasand la o parte faptul ca iPhone 5 nu are un ecran de 4 inchi(eventual inci pentru ca suna mai frumos), daca aveti rabdare sa cititi descrierile de acolo veti realiza ca majoritatea constructiilor nu prea au sens, ca propozitiile sunt oprite brusc si ca per total ai impresia ca ai accesat un website de mana a treia si nu website-ul celei mai populare companii tech din lume.
Textele publicate acolo sunt fie traduse mecanic de catre un software care nu vrea sa faca lucruri logice, fie sunt traduse manual de catre o persoana care nu scrie zi de zi pentru altii si nu stie cum sa faca prezentari cel putin corecte. N-as vrea sa spun cine are grija de Apple.ro, insa as vrea sa le spun lor sa faca un efort si sa plateasca un editor care stie sa compuna niste descrieri corecte, logice, atractive, pentru ca tot ceea ce se vede acum denota lipsa de profesionalism si nu numai. Daca Apple i-a obligat sa puna acele texte, atunci ii rog sa le spuna celor de la Apple ca tot ceea ce impun ei ii face de ras.
