Prima Pagina Apple Apple.ro, iPhone 5 si lipsa de profesionalism in a prezenta cel mai...

Apple.ro, iPhone 5 si lipsa de profesionalism in a prezenta cel mai nou iPhone

ย  Nu stiu daca ati vizitat vreodata minunatul website Apple.ro pentru a vedea ce se ascunde prin el, insa eu am facut-o aseara si am observat ca persoanele care il intretin ar trebui sa paseze munca in mana unor profesionisti care nu traduc mot-a-mot textele de pe Apple.com. Lasand la o parte faptul ca iPhone 5 nu are un ecran de 4 inchi(eventual inci pentru ca suna mai frumos), daca aveti rabdare sa cititi descrierile de acolo veti realiza ca majoritatea constructiilor nu prea au sens, ca propozitiile sunt oprite brusc si ca per total ai impresia ca ai accesat un website de mana a treia si nu website-ul celei mai populare companii tech din lume.

ย  Textele publicate acolo sunt fie traduse mecanic de catre un software care nu vrea sa faca lucruri logice, fie sunt traduse manual de catre o persoana care nu scrie zi de zi pentru altii si nu stie cum sa faca prezentari cel putin corecte. N-as vrea sa spun cine are grija de Apple.ro, insa as vrea sa le spun lor sa faca un efort si sa plateasca un editor care stie sa compuna niste descrieri corecte, logice, atractive, pentru ca tot ceea ce se vede acum denota lipsa de profesionalism si nu numai. Daca Apple i-a obligat sa puna acele texte, atunci ii rog sa le spuna celor de la Apple ca tot ceea ce impun ei ii face de ras.

  • Anonymous

    cand ai zis .ro trebuia sa te astepti ca e treaba de mana a 3 a ๐Ÿ™‚

  • JohnnyD

    Made in Romรขnia la ce sฤƒ te aศ™tepศ›i

  • Lucian

    Probabil au tradus cu Google Translate :))

  • Man

    Atata pot astea!

  • dDan

    Lame

  • UnProfesionist

    Ia spune-ne tu atunci bai profesionistule, care e pluralul substantivului “inch” ?

  • Romanismele sunt de doi bani, serios. Peste tot se prezinta ecranele cu terminologia inch, nu inchi, dar daca tie ti se pare ok, e bine. Esti mai profesionist decat toti. Dar, unii spun ca inchi e cam fortat si nici nu suna bine http://dexonline.ro/definitie/inch. Daca scriau inci era altceva, ca au scris si cip.
    Acum, sa nu creada cineva ca eu ma vad ca fiind perfect, oricine greseste, dar cand o faci reprezentand un brand atat de mare, nu e ok. Textele trebuie adaptate pentru fiecare limba si daca vrei sa sune/arate bine, atunci fa-le cum trebuie.

  • Teo

    4 inch display spun majoritatea pt electronice..

  • Nu e complet gresit inchi, dar suna atat de urat, e fortata denumirea…

  • UnProfesionist

    Tocmai pentru ca reprezinta un brand atat de mare trebuie sa foloseasca varianta reglementata prin DOOM2, si nu niste “englezisme” folosite pe tot felul de blog-uri.

  • zrg

    Cand o sa mi iau 5-ul o stau sa ma gandesc cum sa zic de cat am display-ul…lol?!sa fim seriosi

  • UnProfesionist

    :)) Nu stiu cum ti se pare tie, dar “inchi” si “inch” suna fix la fel, doar la scriere apare o diferenta. Pe unele site-uri/blog-uri de electronice apar diferite variante pentru ca autorii articolelor respective s-or fi pricepand la electronica, dar nu prea sunt prieteni cu gramatica limbii romane. Pana la urma fiecare e liber sa scrie cum i se pare ca “suna mai bine”, dar nu mi se pare normal sa critici pe cel ce a scris corect.

  • Deci inchi suna mai bine decat inci? Imi pare rau, dar e stupid, serios. “Englezismele” alea sunt folosite de toata lumea pentru ca toti oamenii le cunosc si pentru ca asta e terminologia internationala. Acum exista si zone in care se intra in derizoriu si se spune inchi, ca sa rada lumea de tine.
    A scris corect fortat si suna prost. Nu e doar opinia mea, ca sa nu crezi ca m-am trezit eu de nebun sa ma uit sa vad ce prostii se scriu pe Apple.ro. Si desigur ca nu trebuie trecut cu vederea faptul ca restul descrierilor par a fi scrise de cineva care acum s-a apucat sa faca lucruri de genul asta.
    Chestia cu inchi e doar o mica parte din tot, aia am mentionat-o in trecere, marea problema e la felul in care e prezentat restul.

  • sorin

    E interesant cum ceri altora profesionalism in a folosi limba romana, insa stirile tale aduna greseli de ortografie, titluri care sugereaza altceva decat continutul articolului si lipsa totala a diacriticelor. Argumentele ca nu ai destule caractere in titluri, ca te-ai grabit si ca asa se scrie pe net sunt puerile.
    Articolele sunt munca ta si te reprezinta, deci corecteaza-le inainte sa le arunci pe net si eventual citeste-le si cu voce tare fara sa pui automat diacritice sa vezi ce profesionist (nu) suna. Iar daca reusesti sa folosesti si titluri care sa spuna exact ce spune si articolul, dar mai pe scurt, o sa fie extraordinar.

  • Well, daca am putea pune titluri care au toate informatiile din articole, de ce ne-am mai obosi sa scrie articolele? Da, asta e un blog, e scris de un om care greseste, dar eu nu reprezint Apple, sau o alta mare companie, care ma plateste bine pentru a scrie lucrurile astea. Cand intri pe un blog accepti din start faptul ca acolo vei gasi si greseli si te rog sa ma scuzi, dar fata de restul bloggerilor de pe zona tech, eu stau bine. Sunt sigur ca citesti si alte bloguri romanesti si vezi cum se scrie acolo, poate n-au eu litere mancate sau inversari de litere, insa… e ceva gen Apple.ro.
    Cat despre diacritice, n-am spus nimic de diacriticele lor, nu vreau sa ma chinui sa scriu cu diacritice, n-o voi face in viitorul apropiat.

  • Serban

    Cumva situl ii da dreptate lui zaone deoarece au schimbat pe apple.ro

  • Serban

    A ba nu…acum am vazut ca inca e in prezentare

  • tnt

    “Da, asta e un blog, e scris de un om care greseste, dar eu nu reprezint Apple, sau o alta mare companie, care ma plateste bine pentru a scrie lucrurile astea.”

    ๐Ÿ™‚ reply: CLOSED

  • liviu Hentiu

    Eu nu mai inteleg nimic. Cum adica “lasand la o parte faptul ca iPhone5 nu are un ecran de 4 inci”… Dar de cati inci are?
    engl. sing. inch, plural inches
    rom.: inci, toli, zoll, cum o mai da Domnul… Sau, daca vreti, puteti scrie 4”, ca e perfect si nu sunt dicutii.
    Inchi intr-adevar suna nasooool…

  • Manolo

    Cu totii gresim si este normal.Aici avem de-a face cu un blog nu cu o carte de gramatica.Mie imi place http://www.idevice.ro si cred ca este cel mai bun blog Apple din Romania.Desi parca as vrea mai multe stiri ๐Ÿ™‚

  • madmaxady

    la zoo la szeged numele animalelor sunt scrise in 4 limbi incluzand romana dar “desteptii” le-au tradus cu google translate si astfel anumite animale au nume hazlii. cand google translate-ul nu a gasit o traducere pentru respectivul animal, pur si simplu au omis sa scrie si in romana. mai bine puneau o placuta cu: “romanii nu au cunostiinte despre acest animal. va rugam mergeti mai departe” :))

  • adrianC

    offff,Doamne!Atatea polemici si ati uitat de cel mai important lucru:lansarea oficiala in Romania e aproape!Asta e mai important decat inch/inchi….

  • Goaji

    Daca e pe engleza, e inch si inches. In general se merge pe “4 inch”, deci fara plural. Daca mergem pe romana cu inci la plural, care o fi singularul? ๐Ÿ˜€
    Intr-adevar, traducerea nu pare a fi facuta de un vorbitor nativ de limba romana.

    Si totusi, prin ce accident nefericit ai ajuns pe apple.ro?

  • Julius

    La americani este inch,mile etc cind am ajuns acolo nu reuseam sa realizez dimensiunea deoarece iti trebuie o perioada de acomodare .Acum au inceput sa ne zapaceasca si pe noi cu dimensiunile lor .Sa fie pus tot in dimensiunile pe care le folosim in standardul romanesc.

  • @Julius: Daca ti le transforma in centimetri nu mai intelegi nimic. Ori folosesti terminologia internationala pentru asta, ori nu are rost. In rest, ai dreptate.
    @Goaji: Prin ce am primit pe mail.

  • Serban

    Doamne…in unele stiri ar trebui interezisa postarea de comenturi..

  • Manolo

    Cred ca pe 2 noiembrie vom avea si noi ca o tara de categoria 3 Iphone-ul 5.Pai pe 23 este lansare ipad mini si tot atunci anunta valul 3 de lansari: 26 oct precomanda si 2 noiembrie livrare.

    Pana si Ungaria care nu este piata atat de inebunita dupa iphone l-au primit inaintea noastra.De fapt nu ma mira ca Apple inca ne considera in epoca de piata (vezi pe harti onesti=gheorghe gheorghiu-dej ๐Ÿ™‚ )

  • Adrian

    Nu exista scuze valide pentru a nu scrie corect!
    Faptul ca e un blog sau ca nu contine la fel de multe greseli ca alte site-uri (sau saituri) de tehnologie este o scuza falsa.
    Daca vrem sa nu ne indobitocim treptat (incet dar sigur), atunci toti trebuie sa facem efortul de a scrie corect.
    Cu atat mai mult este acest lucru valabil pentru cei care scriu texte oficiale pentru companii / institutii.

  • @Adrian: Eu scriu zeci de articole pe zi, apar greseli, asta e viata. Daca as scrie si eu trei/patru articole pe zi si as gresi, as fi un tampit. Daca as avea un website static, cum e apple.ro, si as scrie la fel de prost ca acolo, as fi …. Cand scrii peste 20 de articole pe zi si gresesti, e de inteles, pentru cine vrea sa inteleaga. La un asemenea volum de munca e greu sa fii perfect.

  • georgian

    Nu ti-am reprosat nimic zaone, si adevarul este ca toti gresim, inclusiv eu. Dar tot adevarat este ca fiind cel care redacteaza aceste articole, multe putine nu conteaza, ai obligatia de a incepe treptat , treptat sa le faci cat mai corect dpdv gramatical. Sper sa nu mi-o iei in nume de rau, eu asa vad lucrurile.

  • Aurelian

    Toate tarile civilizate au o traducere in limba lor pentru cuvantul inch, numai Romania de rahat foloseste englezisme. Suntem un popor “cool”, noi stim engleza, iar de limba noastra materna se alege prafu.

  • @georgian: Am explicat natura greselilor, acum daca vrei sa intelegi ca ele nu au cum sa dispara e bine, daca nu vrei sa intelegi… iar e bine, nu exista perfectiune. Eu deocamdata nu am vazut vreun website cu multe stiri care sa nu aiba greseli si includ aici blogurile tech mari din afara care au multi editori.

  • geohot

    zaone are dreptate, ori spui inch, ori spui inci

  • Delirium

    Greselile ce apar pe aici sint typo sau litere lipsa, rare sint cele de exprimare. Asa ca nu poti spune “ride ciob de oala sparta”. Apple.ro seamana un pic cu “mesengereasca”.

  • Claudiu daniel

    Trebuiesc trase astfel de semnale ! Si in privinta englezismelor de care nu ne mai putem c…a deasemeni ! Nu mai mergem la servici , munca, slujba ci mergem la ….job ….nu mai facem piata , cumparaturi ci mergem la….shoping…. la nivel general am devenit niste znobi ridicoli.

  • Victor Bulgar

    @Zaone, te inteleg ca esti incarcat, insa te rog mult, gaseste-mi o eroare gramaticala pe mobile-review.com, fie in rusa sau engleza. Foarte rar observ acolo vreo scapare de o litera, sa nu zic de cuvinte etc. Un aspect pe care il respect la rusi e atentia oferita gramaticii si caligrafiei, ei se simt umil daca cineva observa ca au scris gresit. In schimb la noi se gasesc pretexte diverse…

  • Serban

    @Victor : tu glumesti cu acel site?? cate articole sunt scrise acolo? cred ca maxim 1/zi. Pe pagina principala inca e IOS6 announced

  • Manolo

    mobile-review este un site praf tandari. De fapt un articol pe saptamana. Inaintea era un reper bun, dar de cand Nokia s-a dus la fund si site-ul a urmat aceeasi directie. ๐Ÿ™‚

  • Victor Bulgar

    @Serban, nu glumesc deloc. Uita-te ce articole lungi sunt scrise acolo, si nu sunt doar copy paste cu traducere, ci si teste, analize, prognoze complexe si argumentate etc. Si baietii chiar se pricep in ceea ce scrie, nu doar traduc de undeva. Stiri scurte sunt in coloana din dreapta, vreo 5-10 pe zi. In schimb site-ul consta nu numai din stiri random, ci si pe diverse tematici (Biriulki, Softovyi digest etc). E o munca enorma, facuta cu calitate. Iar cand e subiectiva informatia, asta se specifica. Iti trebuie sa stii ceva despre anumite casti sau tip de casti, ai info necesara, despre diverse gadget-uri. Iar subiectivismul folosit este realist, nu ca aici, cu predominare de critici absurde.

  • @Victor Bulgar: Nu cunosc website-ul, nu stiu cati lucreaza acolo si cat publica ei. Eu nu-mi gasesc scuze, eu va dau motive. Eu nu ma scuz pentru nimic, ai vazut tu in vreun comentariu de aici ca mi-am cerut eu scuze pentru ceva? Asta e viata, eu scriu singur articolele, eu gresesc, insa se poate mult mai rau in Romania. Ca afara lucreaza catre 2,3,4 oameni la un blog la fel de mare ca iDevice.ro, asta e alta problema. Daca n-as scrie atat de mult nu ar mai fi greseli. Cred ca e clar, pentru cine vrea sa inteleaga. Cine nu vrea si crede altceva, e problema sa, mai mult de atat eu nu pot face.

  • Serban

    @Victor : eu nu glumesc ca daca acest administrator de site (zaone) ar scrie maxim 1 articol/zi ar iesi perfect. Cand scrii mai multe, si automat cand mai le si traduce pt romanii din noi…nu este o greseala ceea ce este firesc sa se intample.

  • Spre deosebire de altii, la mine e compunere proprie, de aia apar greselile. Daca as face precum altii si as face copy/paste din Google Translate, probabil ar iesi mai bine, dar compozitia ar fi ca pe website-ul Apple.ro.

  • Alex

    Nu pot sa cred ce argumente pe aici. Pei comparam s*** cu prefectura? Scuzati-mi limbajul. Pei comparam engadget cu apple.com? Probabil de apple.ro se ocupa o agentie de apartament (nu cred) sau mai curand vreun distribuitor oficial (e numai unul) si cineva s-a gandit ca nu are rost sa plateasca un copywriter (sau l-au luat pe cel mai prost).
    Mai nou a aparut si ipod touch care are tehnologie “superavansata” si distractie “superserioasa”. Este penal dar nu ma mira daca se ocupa cine cred eu ca se ocupa.
    Dar am eu sentimentul ca zilele lor sunt numarate. Mai devreme sau mai tarziu o sa deschida apple ceva oficial si pe la noi.
    Bine macar ca acum apple.ro este site apple si nu altceva cum era pana acum ceva ani.